Когда в Украине началась война, многие граждане европейских стран приняли решение не оставаться в стороне от настоящей трагедии, которая стала реальностью на европейском континенте. Кто-то помогает покупать военную амуницию, кто-то помогает сбором средств на гуманитарные нужды, а кто-то собирает деньги, чтобы привозить в Украину лекарства для детей с хроническими заболеваниями.
Знакомьтесь, это Вадим Книрел. В детстве он переехал в Германию из россии, работает медицинским переводчиком и помогает детям и взрослым из разных стран получить лучшее лечение в Германии. С началом войны в Украине, Вадим находит и доставляет в украинские города лекарства для детей с эпилепсией.
Расскажите, почему вы решили стать волонтером и помочь украинским детям?
Когда 24 февраля меня разбудила жена со словами “Началось”, я автоматически спросил: “Что?”. Она ответила: “Война”. Мои первые мысли сразу были с теми людям, с которыми я работал все последние годы. Мне сразу стало ясно, что возникнут проблемы с поставками лекарств. Уже в первые дни ко мне начали обращаться клиенты с просьбой помочь с лекарствами. Я не мог придумать, как достать лекарства, которые можно получить только по рецепту. Я очень рад и благодарен профессору Кристиану Эльгеру, который написал мне в первую субботу после начала войны и пообещал свою полную поддержку.
Ранее вы занимались благотворительной деятельностью?
Нет, до этого никогда.
Что самое сложное в этом для вас?
Самое сложное в работе волонтера – это добиться поддержки людей. Финансировать лекарства нелегко. Родители “особенных детей”, то есть детей с эпилепсией, знают, что лекарства иногда стоят несколько сотен евро за упаковку. Но мне нужно не 1 или 2 упаковки, а 10, а лучше 20. Как волонтер, я “конкурирую” за пожертвования с крупными организациями, такими как “Каритас”, “Красный Крест”, “Фармацевты без границ”. В Германии существует относительно высокий уровень недоверия к частным лицам, собирающим пожертвования, поскольку кризисные и военные ситуации часто используются мошенниками в собственных целях.
Поэтому я очень был удивлен, когда в начале марта компания Desitin из Гамбурга пообещала мне свою поддержку и предоставила большое количество лекарств. Это означало, что большинство наиболее распространенных лекарств можно было доставить детям Украины уже в середине марта. Я также очень благодарен за то, что мою работу постоянно и очень сильно поддерживает аптека Ратхаусапотеке в городе Сант-Августин под Бонном. Мне очень повезло.
Вы занимаетесь сопровождения больных деток во время лечения в Германии. Расскажите, с чего все начиналось?
Все началось с моей работы в качестве стажера-юриста в Вильнюсе. Там я работал в немецкой юридической фирме, и иногда мне приходилось заниматься переводами. После возвращения в Германию я решил продолжить эту работу и предлагал юридические переводы наряду с основной работой. Через несколько лет, на дне рождения университетского друга, я познакомилась с человеком, который работал в компании, занимающейся так называемым медицинским туризмом. Он спросил меня, интересно ли мне будет сопровождать людей, приезжающих в Германию, к врачу. Я подумал, почему бы и нет?
Через несколько лет наше сотрудничество распалось, и я начал все с нуля. С рекламой на Facebook, Instagram, Google мне удалось найти первых клиентов. Моя цель заключалась в том, чтобы дать клиентам ясность. С моей точки зрения, клиенты всегда должны знать, кому они платят и что они получают за эти деньги. Поэтому со своей стороны я ограничился тем, что является самым важным для большинства людей после выбора врача. Общение с врачом и клиникой. Найти хорошего врача, на мой взгляд, уже не так сложно, как раньше. В Интернете есть множество информации и множество групп в социальных сетях. Проблема, однако, заключается в том, чтобы адекватно общаться с врачом на приеме.
Конечно, работа медицинского переводчика не заканчивается на переводе собеседования между врачом и пациентом. В ходе такой поездке всегда возникает множество вопросов. Нужно только представить, что многие из клиентов впервые оказываются за границей. Они сталкиваются с новым менталитетом, новым языком, новыми подходами к лечению.
Сколько детей уже прошли лечение вместе с вами?
Чуть больше 70, если брать только то время, когда я работал без посредников / компаний по медицинскому туризму.
С какими диагнозами едут чаще всего?
Если ограничиться детьми, по крайней мере, в моем случае, эпилепсия и пороки сердца. Думаю, это связано с тем, что в кардиологическом центре при университетской клинике в Бонне работают очень хорошие специалисты и, что эпилептолог, профессор Кристофер Эльгер также находится в Бонне. В остальном детская онкология, безусловно, также является очень востребованным направлением.
Многие думают, что лечение в Германии – это заоблачные суммы. Так ли это?
Боюсь, что мне придется дать классический юридический ответ: “Это зависит от обстоятельств”. Я имею в виду, что всегда нужно смотреть на соотношение цены и качества. Не по отношению к другим странам, а по Германии.
Я думаю, что у многих людей действительно есть ощущение, что лечение в Германии чрезвычайно дорого, и поэтому они упускают много возможностей. Что создает такое впечатление? Такое впечатление создают крупные компании, предлагающие медицинские услуги, и клиники, которые открыли для себя иностранных пациентов.
Оплата врачей в Германии основана на, так называемом, Статуте по оплате врачей. Статут регулирует стоимость обследования и позволяет проводить потенцирование. Таким образом, существует возможность использовать определенный коэффициент X для увеличения окончательной цены. Например: консультация врача продолжительностью до 30 минут стоит 20,00 EUR. Однако врач может повысить эту цену с помощью коэффициента Х. Один врач берет коэффициент 3, а другой 10, потому что считает свою консультацию особенно хорошей.
Стоимость первой консультации составляет в таком случае 60,00 EUR, а другой – 200,00 EUR. А цена часто ничего не говорит о качестве. Многие клиники, которые уже пользуются высокой репутацией за рубежом, устанавливают очень высокие цены. Это создает впечатление дороговизны лечения в Германии. Затем добавьте компании или коллег, которые взимают плату за свои услуги в сравнении со стоимостью лечения, и вы получите чрезвычайно высокие цены на лечение для иностранцев.
Я рад, что большинство врачей, к которым обращаются мои клиенты, понимают, что не все, кто приезжает в Германию на лечение, являются миллионерами. Поэтому я всегда советую людям не смотреть только на самые крупные клиники с самой красочной рекламой.
В каких отраслях немецкая медицина, по вашему, одна из самых сильных в мире?
С моей точки зрения, это неврология, кардиология и онкология. Что касается неврологии, то в первую очередь я думаю, конечно, об эпилепсии, а также о рассеянном склерозе (у взрослых и детей) и СМА, а также о нейрохирургии.
Говоря о кардиологии, я имею в виду не только детскую кардиологию, как я уже упоминал, но и взрослую. Одна из ведущих клиник по установке кардиостимуляторов находится в небольшом городке на севере земли Северный Рейн-Вестфалия.
Когда я думаю об онкологии, я думаю, прежде всего, о раке предстательной железы и о профессоре Убриге, которого почти не знают за рубежом. Он использует новый уникальный метод, который применяется лишь в нескольких клиниках Европы. Благодаря этому способу многие мужчины с аденомой простаты могут продолжать жить полноценной жизнью